Charte « Promouvoir la langue française à l’ONU »

La Représentation permanente de l’Organisation internationale de la Francophonie a le plaisir de vous transmettre la Charte « Promouvoir la langue française à l’ONU » que le Groupe des Ambassadeurs francophones de New York a adopté cette semaine, ainsi que le Communiqué de presse. Cette charte vise à promouvoir, auprès de l’ensemble des fonctionnaires de l’ONU et des Missions qui y sont accréditées, le multilinguisme et en particulier l’usage du français au sein des Nations Unies.

Compte tenu des membres et du champ d’activités de l’Association culturelle francophone, cette Charte s’adresse à vous directement ; mais nous voulons également donner à ce document le plus d’impact possible. Vous êtes en lien direct avec tous ceux qui sont concernés par le multilinguisme à l’ONU, fonctionnaires, traducteurs, professeurs, interprètes, membres de divers clubs francophones… je me permets donc de vous transmettre la Charte, ainsi que son Communiqué de presse, en espérant que vous pourrez participer à sa diffusion et lui donner toute la publicité possible.

Nous vous tiendrons bien sûr informé des suites de la diffusion de ce document.

Promouvoir la langue française à l’ONU

« Les dix objectifs de principe des délégations des Etats membres et observateurs de l’Organisation Internationale de la Francophonie»

Les délégations auprès des Nations Unies à New York des Etats ayant le français en partage, réunies sous les auspices de l’Organisation internationale de la Francophonie, réaffirment leur attachement à la promotion de la langue française à l’ONU autour des dix objectifs suivants :

Objectif 1

Promouvoir la mise en œuvre des résolutions* qui fixent le régime linguistique des deux langues de travail des Nations Unies ;

Objectif 2

Veiller dans la mesure du possible à la rédaction des notes verbales, discours, communiqués, correspondances diplomatiques en langue française ;

Objectif 3

Inciter les délégations francophones dans toute la mesure du possible à faire un usage habituel de la langue française dans toutes les réunions ;

Objectif 4

S’assurer notamment auprès des services de traduction et d’interprétation que toutes les documentations et les publications soient systématiquement disponibles en français ;

Objectif 5

Attirer l’attention du Secrétariat (coordinateur multilinguisme et services compétents) sur les manquements aux règles de parité linguistique ;

Objectif 6

Soutenir résolument l’accès aux offres d’emploi de l’ONU dans les deux langues de travail de l’Organisation (Galaxy, OMP, Fonds et programmes) ;

Objectif 7

Sensibiliser les fonctionnaires francophones des Nations Unies à leurs droits et devoirs en matière d’utilisation du français dans l’Organisation et sur le site Internet de l’ONU;

Objectif 8

Insister auprès des Nations Unies, en matière de recrutement, sur une prise en compte équilibrée de la notion des langues de travail du Secrétariat et sur la connaissance du français pour les agents civils et militaires des Nations Unies situés en zone francophone ;

Objectif 9

Favoriser l’émergence de nouveaux partenariats entre francophones de l’ONU et délégations francophones dans le cadre de la promotion du français ;

Objectif 10

Continuer de susciter une dynamique de groupe, dans le suivi des différents travaux à l’ordre du jour des Nations Unies.

Document adopté par consensuspar le Groupe des Ambassadeurs francophones,

New York, le 20 juin 2006

*Rappel des résolutions 2 (I) du 1^er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, et 59/309 du 22 juin 2005

- Communiqué de presse -

New York, le 23 juin 2006

Les Etats membres de la Francophonie à l’ONU adoptent une Charte pour « Promouvoir la langue française aux Nations Unies »

1 – Le Groupe des Ambassadeurs francophones auprès des Nations Unies s’est réuni le 20 juin 2006 au siège de l’Organisation internationale de la Francophonie à New York pour adopter par consensus une Charte destinée à « Promouvoir la langue française aux Nations Unies » (voir pièce jointe).

- le Président du Groupe des Ambassadeurs francophones est l’Ambassadeur de France Jean-Marc de la Sablière

- le Représentant permanent de l’Organisation internationale de la Francophonie est l’Ambassadeur Hervé Cassan

2 – Ce document, qui s’inscrit dans le cadre du « Plan d’action Francophonie », sera présenté au Secrétaire général et diffusé auprès de l’ensemble des Missions permanentes et des fonctionnaires du Secrétariat.

3 – Il fera, par ailleurs, l’objet d’une campagne de sensibilisation autour du thème « Travailler à l’ONU en français » et « le français, l’autre langue de travail des Nations Unies ».

4 – Cette Charte est adoptée au moment où le Conseil de sécurité aborde la question de l’élection du successeur de Kofi Annan. La Francophonie et ses Etats membres ont souligné de plusieurs manières que « le prochain Secrétaire général des Nations Unies doit pouvoir s’exprimer et travailler en français ».

L’OIF compte 53 Etats et gouvernements membres, et 10 pays observateurs.

Pour plus de renseignements sur la Francophonie : www.francophonie.org